SUPORT TÈCNIC A LA MEDINA DE XAUEN: esperar lo inesperado

Salam aleikum!

Viki, Jordi y Lídia al habla. Primera semana aquí en Chaouen y poco a poco nos vamos aclimatando y acostumbrando a los calurosos días y al ritmo de vida marroquí. 

Desde que llegó Viki hace justo una semana, los días han sido muy intensos. Partiendo de que se trataba (sí, en pasado, perdón por el spoiler) del proyecto de rehabilitación de las plazas El Hauta y Bab Souk como taller conjunto entre estudiantes de la UPC (nosotros), y los estudiantes de arquitectura de la escuela de Rabat (que llegarían dos semanas más tarde), lo primero que hicimos fue organizar la agenda del mes de agosto.

La idea planteada fue la de recopilar información y generar documentación gráfica sobre ambas plazas, de cara a tener todo preparado para diagnosticar los posibles problemas y patologías y proyectar las soluciones junto a los estudiantes de Rabat. Así pues, nuestra rutina esta semana se ha basado en madrugar con tal de hacer el trabajo de campo a primera hora, visitando las plazas y tomando datos evitando las horas de sol, con tal de refugiarnos en casa a media mañana y no salir por lo menos hasta las 7pm, aprovechando esas horas para trabajar en el ordenador. Pese al intenso calor de estos días y gracias en parte a nuestro fiel compañero "el ventilador", hemos avanzado a buen ritmo, y ya contamos con planos y bastante información de interés con la que trabajar.

Paralelamente, también nos hemos reunido con los propietarios de algunos hornos ("farras") de la medina rehabilitados anteriormente, con tal de hacer un pequeño informe sobre buenas y malas "praxis" que sirva para orientar futuros proyectos de reforma, basándonos en la arquitectura local y tradicional. 

Todo iba estupendamente, hasta que ayer recibimos un e-mail por parte de la profesora coordinadora de la escuela de Rabat, avisándonos una semana antes de su llegada de que finalmente no iban a poder venir. Esta noticia podría habernos sorprendido y/o afectado anímicamente, pero por suerte o por desgracia ya hemos interiorizado algún que otro mantra marroquí , como "inshallah" (ojalá, si Dios quiere) o "prisa mata, amigo", asi que nos lo hemos tomado con humor y seguimos trabajando con la motivación y los ánimos altos. 

Así pues, "mishi mushkin" (no pasa nada), el proyecto sigue en marcha y lo sacaremos adelante entre los tres, con la ayuda de Montse (RehabiMed) y el arquitecto marroquí especialista en rehabilitación del patrimonio Youssef Berroho, que viajarán a Chaouen el 15 de agosto "inshallah".

Seguiremos informando del proceso (y de nuevas sorpresas, tal vez) la semana que viene.

Bslama!

Viki, Jordi y Lídia.

Trabajando en casa

Durmiendo la siesta

Arquitectura efímera en plaza Bab Souk durante el mercado del jueves

Mercado de los jueves en la Plaza Bab Souk

Mercado de los jueves en la Plaza Bab Souk (2)

Visitando los hornos

Haciendo amigos jugando al parchís

BIBLIOTECA DEL C.E.M. MLOMP: La coberta de la biblioteca c'est fini!

Holi! 

A Mlomp cada setmana es caracteritza per algun tema que fa que sigui més emocionant el nostre dia a dia. Fins ara hem tingut la setmana del zinc, del lasho, de la palla, dels diners, de les termites, dels viatges a Bignona, de la palla altre cop... i aquesta setmana ha sigut el torn de la clau. I és que cada matí hem estat entre una hora i una hora i mitja per a poder obrir l’edifici de l’escola on guardem tot de coses que necessitem per començar a treballar. Normalment el problema ha sigut que la clau no funciona gaire bé i cal déu i ajuda per a poder obrir. Però algún dia, per afegir dificultat al asumpte, la clau desapareix i hem de moure cel i terra per a trobar el surveillant, qui inshallah podrà venir a obrir. 

Tot i els entrebancs que han pogut sorgir, finalment podem dir que HEM ACABAT DE MUNTAR LA PALLA DE LA COBERTA DE LA BIBLIOTECA! Bueno, han acabat. Els germans Sagna, tres homes adorables que cada matí venen amb bici de Thionk Essyl amb les seves motxiles roses i ampolles d’aigua freda i que tenen reagge soul com a bons rastmans. Ha costat, però un cop començada la feina han treballat ràpid i el resultat és molt bo! Nous sommse tres contants! A més a més, en Sgibril també ha acabat de trenar tots els bots de palla que haviem comprat. Semblava impossible però finalment podem dir que JA NO QUEDA PALLA ! Poc a poc i amb paciencia, cada matí en Sgibril, tot un personatge, comença a trenar, parant només per a preparar el té i oferir-ne a tothom. 

Aquesta setmana també hem començat finalment amb el carreau cassé de la biblioteca (la pavimentació), i hem afegit fusta blanca a la coberta de l’aula que Base-A va construir fa 2 anys, d’aquesta manera podrem canviar la palla ja que actualment està bastant deteriorada. 

I entre claus, palla, pluges i demés, em tingut la visita sorpresa de l’Ane i l’Aina, les dues voluntàries de Base-A que estan actualment construint la biblioteca a Ndangane. Després de diversos intents de venir i d’un dia sencer de viatge van aconseguir arribar a Mlomp, amb la bona sort que justament aquesta setmana es celebra la iniciació d’un jove que l’any passat no va poder venir perquè viu a França. És a dir, que Mlomp està de festa! El ritual de la iniciació és una tradició djolà que tots els pobles de la Casamance celebren cada 30 anys més o menys, i simplificant molt i molt, consisteix en que tots els homes del poble s’endinsen al bosc secret (si, hi ha un bosc secret on ningú pot entrar) per a passar de joves a adults. Tot el poble acompanya l’homenatjat cap al bosc entre danses i càntics, i en aquesta ocasió, amb pluja. Molta pluja. I fang. Realment va ser molt èpic veure tothom dansant sota la pluja, evidentment no vam poder escapar-nos i vam acabar ballant amb tothom. Tots els homes al mig donant voltes amb un pal/paraigües/branca/objecte similar i les dones al voltant fent percussió amb un rodo d’acer i un troç de metall (c’est l’Afrique i aquí tot es reutilitza). I després de dues hores de dansa picant la terra amb els peus, tots ben empapats i ja sense veu, els homes corren cap a dins del bosc i les dones tornen cap a casa que vindrà el diable (en una altra ocasió ja explicarem qui és aquest diable...). 

Com podeu veure, el temps dona molt de si a Mlomp!

Fins aviat, A bientôt, Bakayom !

Maria i Ari Sambou

Bouba Car al davant de l'equip del carreau cassé!

La coberta de la biblioteca c'est fini!

Sgibril i Lamine, equip trenador de la palla!

Trepitgem la palla!

Break amb les companyes de Ndangane!

BIBLIOTECA AL C.E.M. MLOMP: La festa de la Corité

Holi!

Finalment, després d’uns dies d’incertesa i dubtes, a Mlomp s’ha tornat a veure la lluna i per tant, c’est fini le ramadan i arriba l’esperada festa de la Corité, dos dies de festa durant els quals els mlompencs lluiran les seves millors gales i resaran, menjaran i ballaran durant tot el dia i nit. Per a estar a l’alçada ens vam anar a comprar teles a Bignona per a que en Diere, el sastre, ens fes les habits traditionnels. A l’Awa i a la Sadio els va agradar la idea de totes les dones Sambou iguals, així que van decidir que anirien amb el mateix teixit. Així que el dilluns, primer dia de la Corité, després de menjar couscous amb pollastre (si, després d’un mes vam menjar algo diferent a l’arròs amb peix!!) ens vam posar els vestits i vam sortir a passejar per a lluir els modelitos. Tot i que nosaltres ens sentiem una mica pallasses tothom ens va dir que estavem trés jolie avec les habits africains, i ens vam passar la tarda amunt i avall mentre tothom ens feia fotos per a tenir un souvenir de les tubabs.

Un cop ben celebrat el final del ramadà és l’hora de tornar a treballar. Poc a poc tot torna a la normalitat, desapareixen les cares de cansament i torna la música, el menjar i l’activitat. I arriven les pluges i podem comprovar com realment el paisatge a Mlomp es transforma després del primer aiguat. De la sorra comencen a brotar la gespa i les flors i apareixen bitxos nous de tot arreu. I finalment arriven els mosquits i toca començar a dormir amb mosquitera. I amb les pluges arriva tambe el moment de començar a cultivar l’arròs i el cacahuet, i tots els homes de Mlomp comencen a deixar de banda la seva feina per a dedicar-se a aquesta tasca. Tot i així la feina continua a la biblioteca, i els fusters finalment acaben de muntar la coberta del porxo mentre en Sgibril va trenant la palla i nosaltres ens passem els dies a Bignona comprant el material que ens falta per acabar l’obra. Costa tornar a agafar el ritme després d’un mes a càmara lenta, però inshallah, ça va aller i bientôt bientôt acabarem la biblioteca.

Fins aviat, a bientôt, bakayom!

Maria i Ari Sambou

Ajudem a la Sadio a preparar el cous-cous!

Ens encanta la palla!

La Fatu Bintoo i la Sona se sueltan el pelo per a posar-se ben weli weli per a la festa!

Les femmes africanes son pret pour aller se promener!

Monissimes amb els habites africains!

BIBLIOTECA AL C.E.M. MLOP: la darrera setmana de ramadà!

Holi!

Entrem a la darrera setmana de ramadà i el cansament comença a ser molt present a les cares de tothom. Tot avança molt a poc a poc, i és que quan ni es menja ni es beu aigua és molt complicat treballar. És per això que les obres a la biblioteca s’han estancat una miqueta aquesta setmana. Bé, per això i per les noves inquilines: les termites. Hem descobert que aquests bitxos que abunden tant per aquestes terres no només mengen fusta, també deboren la palla. I casualment a la biblioteca hi ha molta fusta, però també molta palla. D’un dia per l’altre les termites van aconseguir entrar als murs de la biblioteca i començar a construir-s’hi casa seva, creant tot de conductes per arribar a la coberta, on hi ha la fusta. Evidentment, només nosaltres, les tubabs, ens hem estressat quan ens n’hem adonat. Tot Mlomp ens ha dit que « si haguéssiu construit amb ciment això no estaria passant » i que « c’est pas grave, ça va aller ». Tot i així, hem aconseguit que en Karamba, un maçón de Mlomp, ens ajudi en la creuada contra les termites, i inshallah aconseguirem fer-les fora de la biblioteca. 

Tot i aquest problema, hem aconseguit acabar de col·locar la fusta blanca a la coberta de la biblioteca i l’equip de fusters ha pogut començar a muntar el porxo. Es nota el cansament, però tot i així han avançat ràpidament i a finals de setmana ja estava gaire bé acabat.

Aquesta setmana ha sigut el primer cop que les voluntaries ens hem separat. Mentre la Maria s’ha dedicat a fondo a la tasca d’acabar amb les termites, jo (l’Ari) he anat a Abene, un poble a la costa de la Casamance, a comprar més palla ja que la que vam anar a comprar a les illes de Carron no és suficient per a la biblioteca, el porxo i l’aula que volem reparar. Havia de ser només un dia, però c’est l’Afrique i el camió que havia de transportar la palla no va arribar quan tocava, així que la cosa es va acabar allargant dos dies. Després de dos dies fora reconec que em va agradar molt tornar a Mlomp. I més encara quan la Maria, la Tania, l’Olga i la Lucia havien preparat tot de menjar deliciós. I és que malauradament, aquesta ha sigut la seva última setmana a Mlomp, així que hem convocat a tot el poble a sopar a casa per a que es puguin despedir bé. El menú comptava amb un entrant a base de pa amb tomàquet i truita de patates. L’aperitiu va seguir amb ous rellenos i esberginia arrebossada, tot això acompanyat d’unes begudes (aquí els encanta la fanta de piña i coses per l’estil). Finalment, el plat estrella: pasta amb salsa de tomàquet. Estava tot boníssim, però es va notar que, altra vegada, nosaltres erem les úniques que no haviem sopat, ja que tothom venia amb la panxa plena. Al matí següent van marxar. Lla despedida va ser molt emotiva, van caure moltes llàgrimes, i comença una nova etapa per a nosaltres, ja que ara som les últimes tubabs que quedem a Mlomp.

Fins aviat, a bientôt, bakayom! 

Acabant de col·locar la fusta blanca de la biblioteca

Així es veu la biblioteca des de l'entrada del CEM!

L'equip de fusters treballant enn la coberta del porxo

En Diere i la Lucía ens ajuden a vernissar els pilars amb anti-termites

PROGRAMA AWASUKA: Supping -Hetauda - Hetauda- Bhimphedi

S____      SUPPING

Degut els tràmits administratius, la fonamentació de la casa en Niranjan està parada. Aquesta incidència, en lloc de semblar negativa, la hem transformat en un fet positiu. L’aturada, per causes burocràtiques ens ha ajudat per poder repensar el sistema de fonamentació i ajustar-la millor a l’entorn geogràfic, d’acord amb els prototips del govern.

En aquest període, de “standby”, el Beneficiari ha aprofitat a demolir totalment la seva casa antiga i així poder aprofitar els materials que són bons i reutilizables.

Antic emplaçament de la casa d’en Niranjan Pudassainee

Els treballs fets pels voluntaris ens han servit per definir millor els emplaçaments, i traçar noves propostes. Una de les aportacions importants ha estat el ‘OSM Tracker’, -l’aplicació de mòbil portada pel estudiant de topografia Marc Crespo, Voluntari- per traçar els plans del territori.

Emplaçament Ghana Nath

WS____     WORK SHOP 

A principi de setmana, degut que el fuster col·laborador en la construcció de les cases, l’amic Ram Krhisna, no arribava fins dimecres, vàrem decidir posposar la producció dels rafters per anar avançant altres tasques del Workshop.

Producció de finestres al Workshop

Entre el treballs que hem avançat és el de la producció de les portes i finestres del Dhunga Mato, tot i que no és una tasca prioritària, és una feina que es pot avançar per quan sigui el moment de col·locar totes les obertures.

H____       HETAUDA 

Després d’esperar les gestions d’Hetauda, per tenir l’acreditació del crèdit del Beneficiari, hem aprofitat la setmana per reparar moltes eines que per l’ús han quedat malmeses. 

Després d’esperar notícies per la substitució del rafter trencat, finalment ja s’ha pogut anar-lo a recollir a Hetauda. S’ha aprofitat el viatge per reparar la serra de disc i una polidora del taller i comprar eines i materials, que són necessàries pel tractament de la fusta, sobre tot, ara, que està previst començar la feina amb els rafters.

Visita d’Hetauda

DM____     DHUNGA- MATO 

Acabat tot el plaster del Ground Floor, i l’estructura del Water Tank, totes les energies dels treballadors, voluntaris i col·laboradors es van centrar en la producció dels rafters.

Treball dels rafters al First Floor del Prototype

Estem arribant a un bon ritme de treball: 5 unions de rafters per dia. No gens malament. Amb aquesta previsió, a finals de setmana ja haurem acabat el tall de les unions i començarem a unir les peces, per poder tallar els rafters a la mida de la seva col·locació final.

A____ ACTUALITAT 

A legal alien in Balmandir! 

Miquel, un dels residents catalans al país -per ‘Amics del Nepal’ (A.N.)- ha vingut a passar una temporada a Bhimphedi per ajudar als voluntaris i les didis de Balmandir, degut a la falta del Dani. En Miquel, Coordinador de Kathmandú, estarà 15 dies a l’orfanat de Bhimphedi per veure la coordinació del nou director, en aquesta temporada que no hi ha pocs voluntaris de A.N.

Marc, Victoria, Angel.

Awasuka Team

BIBLIOTECA, AULARI I MÒDUL DE COOPERANTS A NDANGANE: aquí el quart torn en directe des de N'Dangane Sambou!

Baldooo Barcelona! (bon dia!)

Aquí el quart torn en directe des de N’Dangane Sambou! Portem dues setmanes aquí i han sigut tan i tan intenses que no hem pogut escriure-us abans. Intenses perquè no només estem instal·ladíssimes sinó que tenim la sensació que portem mitja vida aquí, perquè ens fan sentir com a casa. La vida africana ens ha calat des del primer minut i el seu ritme i vitalitat ens alegra el dia a dia. Hem après a dir quina calor (asum asum!) perquè en fa molta! Però també hem après a caminar sota la pluja més bèstia de l’hivernage! (època de pluges) Sort que qualsevol nit pot sortir el sol...

No només ens ha acollit la família amb la que vivim... l’equip de maçons (paletes ) de l’obra ens ha posat al dia de tot! Les nostres mestres han sigut l’Ane i l’Aina, que a part de fer-nos un traspàs impecable, han deixat el llistó molt alt i això per a nosaltres és una motivació extra!

El dia a dia a la chantier (l’obra) és super productiu i a l’hora divertit. Morts de calor o xopats d’amunt a avall, cada dia es treballa moltíssim. Tot just comencem amb la fase d’acabats interiors del Mòdul de cooperants i la Biblioteca, mentre s’acaben alguns detalls exteriors abans de que les pluges siguin més seguides. De moment, encara ens deixen tardes tranquil·les per anar a fer un banyet a la omaga (platja), si ens abelleix (ens ve de gust). 

La llosa del porxo que connectarà la Biblioteca i la Daara Moderna ja ha fraguat! L’equip de la palla ja és a punt d’acabar de cobrir la coberta del Mòdul. L’equip del Carrolage (enrajolat) ja ha començat a pavimentar les habitacions i està quedant un trenca-junt molt xulo. L’equip de maçons ha arrebossat tots els murs interiors del mòdul i l’equip del Tadelakt ha començat a fer les primeres capes...estem impacients per poder aprendre a treballar un material tan únic i poc habitual a casa nostra! És una passada veure com avança l’obra amb tants pocs dies...d’aquí a dos mesos fli-pa-rem! 

Com a tot projecte, hi ha petits entrebancs, però sempre tenen solució. Tot és posar-ho en comú. Quan no és des dels Països Catalans és des de la chantier! Saber que som un equipasso és molt reconfortant. Com diuen aquí, on est ensemble!

C’est tout, amies! Abraçades serers per a totes! I bondiki! (fins després!)

Paloma i Anna

*Tots els (parèntesis) són traduccions del serer, del francès o del valencià de la Paloma.

**No podem acomiadar-nos sense fer-vos saber que dilluns va parir una cabra a l’habitació gran del mòdul de cooperants!!!!! Els dos cabrits estan sans i estalvis i els maçons els han batejat; es diuen Paloma i Anna J Ens van caure les llàgrimes i tot...

La palla esperant a ser col·locada

La llosa d'entrada ja està acabada!

Preparant els sòcols

L'equip de la palla preparant el terrreny!

SUPORT TÈCNIC A LA MEDINA DE XAUEN: Un nou projecte en marxa!

Este año, Base-A empieza una nueva colaboración con la ONG Alkaria para realizar un proyecto de apoyo técnico para el desarrollo de la emblemática medina de Chaouen (Marruecos). El proyecto se define como una colaboración entre estudiantes de la escuela de arquitectura de Rabat y de la UPC, que se encontrarán durante dos semanas en la medina para realizar un taller de estudio de la arquitectura y el patrimonio local. 

Ahora que ya estamos instalados en la ciudad desde hace unos días, os presentamos el proyecto, contando los preparativos que se han hecho los últimos meses, y todo lo que queda por hacer durante este mes de agosto que estaremos aquí! A partir de ahora, os iremos informando semanalmente de los avances, y de las aventuras que nos depare esta ciudad azul. Un abrazo desde aquí! 

Jordi, Lidia y Viki.

Lidia, Viki y Jordi, probando el "tajin" en su primera noche juntos en la medina.

PASADO/ Junio 2017: Viaje de identificación.

A mediados de junio, Xavi (de la ONG Alkaria y coordinador general del proyecto) y Viki (coordinadora técnica de los voluntarios por parte de Base-A), se escaparon un fin de semana a Marruecos para atar los detalles del proyecto. Gracias a la ayuda de Ahmed El Kamlichi y Youssef Berroho, amigos arquitectos que trabajan en Marruecos, pudimos concertar de manera rápida reuniones con varias universidades y con el alcalde de Chaouen. 

La escuela de arquitectura de Rabat accedió a la colaboración, de tal manera que 4 de sus estudiantes de 4º año y una profesora experta en rehabilitación asistirían al taller. La reunión con el alcalde fue muy productiva, ya que nos explicó que la ciudad tiene en marcha un plan urbanístico (en fase de diseño) para introducir algunas mejoras. Nos propuso dos espacios públicos que tienen en mente reformar y rehabilitar.

Al ir a verlos (eran dos plazas) nos parecieron unos espacios muy adecuados, ya que eran muy diferentes entre sí, y se podían tocar muchos temas: patologías en muros, fuentes, pavimentos, uso de la plaza, zonas de sombra, pacificación del tráfico rodado, uso de la planta baja, rehabilitación de los aleros de teja encima de las puertas…

De izquierda a derecha, Ahmed El Kamlichi, Xavier Barreda, Youssef Berroho, Victoria Tous, y finalmente director
y profesores de la escuela de Tetuán, quienes este año finalmente no podrán participar en el taller.

Plaza 1_ El Hauta

Plaza 2_ Bab Suk

PRESENTE/ Agosto 2017, 1ª quincena: Preparativos del taller.

Durante estas dos semanas, iremos preparando todo lo necesario para que el taller se lleve a cabo. Hemos hecho algunas visitas previas a las plazas para tener una idea general de cada una de ellas de cara al taller. Ambas tienen mucho potencial. La plaza El Hauta se encuentra muy próxima a la plaza Outa Hamam (centro turístico de la medina), y en buen estado de conservación (dentro de lo que cabe, exceptuando algunas patologías en los muros, pavimentos y demás). 

Además, cuenta con un edificio comercial con cafeterías – bares en planta baja y talleres en la planta superior, así como varios comercios en otras plantas bajas. Una primera consideración es que se podría potenciar su rehabilitación para descongestionar el centro de la medina, mediante una actuación que aproveche las intervenciones de conservación para mejorar la actividad comercial de la plaza y la calidad de vida en el negocio de los comerciantes.

La plaza Bab Suk se encuentra junto a una de las puertas históricas en la muralla de la medina. En la actualidad cuenta con gran afluencia de tráfico rodado, de una manera poco organizada. Uno de los objetivos sería pacificar este tráfico, permitiendo el acceso a la medina de las pequeñas furgonetas que se usan para transportar bienes y personas a su interior, pero evitando el estacionamiento indiscriminado en todo el espacio.

Además, se encuentra en una posición privilegiada, ya que su acceso queda enmarcado por las bonitas montañas que rodean la medina. Una de las calles que confluyen en ella va a parar a una de las salidas de la ciudad, un camino cuesta arriba de unos 15 minutos que te lleva a una colina desde la que se tienen vistas panorámicas de toda la ciudad. Por tanto, se podría potenciar también esta plaza como conexión montaña – medina.

Plaza 1: Uno de los accesos a la plaza El Hauta

Posible intervención: rehabilitación de la puerta del hospital. 

Los toldos están colocados de maneras un tanto extrañas. 

Se generan charcos en algunas zonas de la plaza.

Se observan patologías en los muros.

Plaza 2: Acceso a Bab Suk

Vistas desde arriba del camino que sale desde la plaza.

FUTURO/ Agosto 2017, 2ª quincena: Taller.

A partir del día 15, llegarán los invitados especiales. Las actividades previstas son complementar los análisis de los espacios y el desarrollo de sus propuestas, con actividades y conferencias que fomenten el aprendizaje de los estudiantes. Además de la presencia de Youssef Berroho (referente en rehabilitación del patrimonio en el país) que avalará todos los trabajos, y de Bahia Nouh (experta en patrimonio), contaremos con la presencia de Montserrat Bosch, profesora del departamento de materiales de la UPC, y secretaría del grupo Rehabimed, que nos explicará los trabajos que han desarrollado en otras ciudades del mediterráneo y su metodología. Al final del taller, se hará una reunión conjunta con las autoridades locales para comentar con ellas la propuesta.