6.1.19

PROGRAMA AWASUKA: Twelfth week!






























CAST

Muy buenas!

Hemos empezado una segunda obra! La casa social de Nirmala Banjara. Finalmente, tras una larga e intensa búsqueda, encontramos a dos mistris con muchas ganas de ayudar y que están haciendo un gran trabajo en esta primera fase.

Al tener dos obras en marcha cada uno de nosotros dirige una pero nos ayudamos y supervisamos entre los dos ambas casas, ya que en la de Sanumaya también requiere mucha atención en esta última etapa; están con las tareas finales importantísimas antes de poner la cubierta.

Hemos estado ayudando a la obra sin descanso y hemos conseguido así avanzar más rápido y que los mistris de la primera casa bajen a ayudar a la de Nirmala y a explicarles los pasos a seguir durante un par de días, con su experiencia en el primer retrofitting. Ha sido un gran logro, ya que son estupendos en su trabajo y ayudarán a avanzar con las labores que requieren más técnica.

Estamos contentísimos con ellos y creemos que es un sentimiento mutuo.

La tercera casa empezará en unos días, en cuanto terminen con la cubierta de Sanumaya Waiba. Hoy hemos resuelto las dudas que nos surgían con una diferencia que tiene esta tercera vivienda de Hirakumari Pudasainee con el resto, al tener una medianera y esto complicar las labores de Retroffiting. Hemos dado con la solución tras un bonito intercambio de conocimientos entre los mistris y nosotros, lo que ha sido muy gratificante!

Ya que se acercan las celebraciones, en nuestro breve tiempo libre esta semana hemos decorado el árbol de Navidad con los vecinos y nos ha quedado precioso, fue una noche de trabajo intenso pero con buena recompensa!

Hasta la próxima!

CAT

Bon dia!

Hem començat una segona obra! La casa social de Nirmala Banjara. Finalment hem trobat dos mistris amb moltes ganes després de molta recerca que estan fent un gran treball.

Ens anem intercanviant de casa entre els dos voluntaris, ja que a la de Sanumaya també requereixen molta atenció els mistris; estan amb les últimes pinzellades importantíssimes abans de posar la coberta.

Hem aconseguit que els mistris de la primera casa baixin a ajudar a la d'Nirmala i a explicar els passos a seguir un parell de dies. Ha estat un gran èxit, ja que són fantàstics en el seu treball i han avançat amb les tasques que més tècnica requereixen.

Estem contentíssims amb ells.

La tercera casa començarà en tres dies, quant acabin amb la de Sanumaya Waiba. Avui hem resolt els dubtes que ens sorgien amb una diferència que té aquesta tercera habitatge de Hirakumari Pudasainee amb la resta, en tenir una mitgera i això complicar les tasques de Retroffiting. Hem trobat la solució entre els mistris i nosaltres, així que estem contentíssims!

També aquesta setmana hem decorat l'arbre de Nadal amb els veïns i ens ha quedat preciós, va ser una nit de treball intens però amb bona recompensa!

Fins a la pròxima!

ENG

HelloHello!

We have started a second building retroffiting work! The social house of Nirmala Banjara. Finally we have found after a lot of research two mistris with a lot of desire, so they are doing a great job.

We are exchanging the houses between we both, since in Sanumaya the mistris also require a lot of attention; They are with the last important brushstrokes before putting the cover.

We already convinced the main mistris of the Sanumaya house to come down and help Nirmala's mistris to explain them the steps to follow in the retroffiting process. It has been a great achievement, since they are great in their work and have advanced with the tasks that require more technical.

We are very happy with them.

The third house will begin in three days, as soon as they finish with Sanumaya Waiba's. Today we have solved the doubts that came to us with this third house of Hirakumari Pudasainee. The main difference with the others is that it’s having a dividing wall and this complicate the work of Retroffiting. We have found the solution between the mistris and us, so we are very happy!

Also this week we decorated the Christmas tree with the neighbors and it has been beautiful, it was a night of intense work but with good reward!

Until next time!