6.1.19

PROGRAMA AWASUKA: Fifth and Sixth week!






























CAST

Namasté!

Durante esta semana hemos acabado todos los trabajos de oficina previos a las obras. Ha sido muy intensa pero estamos muy contentos de estar ya preparados para el comienzo de las mismas!

También hemos vivido la fiesta de Thiar en Bhimphedi y en Hetauda. Es el segundo festival nepalí más grande después de Dashain Se considera de gran importancia ya que muestra una contribución no solo a los humanos y a los dioses, sino también a los animales como los cuervos, las vacas y los perros que mantienen una relación íntima con los humanos. Han llenado todo el pueblo de luces colgadas en las casas preciosas! Nos ha recordado a nuestra Navidad.

Los niños van de casa a en casa bailando y pidiendo dinero y comida a cambio. Acompañamos a los de Balmandir que habían preparado su actuación y la verdad es que nos lo pasamos en grande!

También hicimos una visita a Supping para planificar el comienzo de las obras y el orden que vamos a llevar según los mistris que ha conseguido cada familia.

Ya tenemos claro que la primera en empezar será la de Pradeep!

Hasta la próxima!

CAT

Namasté!

Durant aquesta setmana hem acabat tots els treballs d'oficina previs a les obres. Ha estat molt intensa però estem molt contents d'estar ja preparats per al començar-les!

També hem viscut la festa de Thiar a Bhimphedi i Hetauda. És el segon festival nepalès més gran després de Dashain. Es considera de gran importància ja que mostra una contribució no només als humans i als déus, sinó també als animals com els corbs, les vaques i els gossos que mantenen una relació íntima amb els humans. Han omplert tot el poble de llums penjades a les cases i estàn precioses! Ens ha recordat al nostre Nadal.

Els nens van de casa a a casa ballant i demanant diners i menjar a canvi. Acompanyem als de Balmandir que havien preparat la seva actuació i la veritat és que ens ho vam passar d'allò més bé!

També vam fer una visita a Supping per planificar el començament de les obres i l'ordre que portarem segons els mistris que ha aconseguit cada família.

Ja tenim clar que la primera a començar serà la de Pradeep!

Fins a la propera!

ENG

Namaste!

During this week we have finished all the office work prior to the site visites. It has been very intense but we are very happy to be ready for the beginning of them!

We have also experienced the Thiar festival in Bhimphedi and in Hetauda. It is the second largest Nepalese festival after Dashain. It is considered a very important festival as it shows a contribution not only to humans and gods, also to animals such as ravens, cows and dogs that have an intimate relationship with the animals and humans. They have filled the whole town with lights hanging in the beautiful houses! It has reminded us of our Christmas.

Children go from home to home dancing and asking for money and food in return. We accompanied those of Balmandir who had prepared their performance and we had a great time!

We also made a visit to Supping to plan the beginning of the works and the order that we will take according to the mistris that each family has managed.

We already know that the first one to start will be Pradeep!

Until next time!