25.10.18

PROGRAMA AWASUKA: Reemprenem els reports! 1a Setmana del TORN 10





















CAT

Després d’una pausa monsònica de tres mesos, el programa Awasuka reemprèn la seva feina per a encarar la darrera fase de la reconstrucció: el reforç de cases a la comunitat de Matilo Supin. Des del Juliol del 2015, els torns de voluntaris d’Awasuka s’havien anat succeint sense descans fins al Juny del 2018, moment en que es va decidir esperar a que passés el monsó per a poder reiniciar les obres.

L’arribada a Bhimphedi ha estat molt diferent de les altres vegades; degut a la coincidència de dos fets, Bhimphedi es va quedar de cop i volta sense voluntaris durant més de tres mesos. Això ha fet que la gent ens rebi amb més efusivitat del que era habitual: somriures, alegria i comentaris com: “Ja era hora que tornessin els voluntaris, Bhimphedi sense estrangers no té gràcia!”

Els dos fets coincidents han estat: la pausa d’estiu d’Awasuka i les normatives de recent creació que el govern local (també de recent formació) ha implantat al nostre orfenat de Balmandir. Les noves lleis sembla que afecten als voluntaris de Balmandir, però no als d’Awasuka, ja que aquests venen a treballar per la comunitat. I mentre esperem que el tema dels voluntaris de l’orfenat es solucioni, nosaltres aquí estem, iniciant un nou torn d’Awasuka, el que segurament ja serà el darrer… Us deixem doncs amb els components d’aquest desè torn.

Namaste!

Som Sebastià Febrer i Ana Fernández, els nous nepalesos adoptius del programa Awasuka!

Venim des de les illes de Mallorca i Tenerife per endinsar-nos al país de les altures i residir al poble de Bhimphedi, on realitzarem treballs de reforç en cinc habitatges ja analitzats pels anteriors voluntaris.

Hem estat una setmana per Katmandu amb la Mònica, la coordinadora del programa, on ens ha ajudat a posar-nos al dia amb totes les gestions necessàries i principals costums culturals del país.

Vam estar preparant una presentació per Rotary Club Kantipur, la contrapart de Awasuka, on Mònica va explicar els objectius aconseguits fins al moment. Vam anar a Patan a una reunió amb arquitectes de patrimoni i de pas vam poder visitar el palau i els temples. De camí a l'oficina d'Amics del Nepal, vam visitar la Stupa de Bouhda i Pashupati, i en una estoneta lliure vam anar al Monkey Temple; a tot arreu vam començar a utilitzar les nostres primeres paraules nepalesos com Daniyabat (gràcies), Chito chito (ràpid) Paani (aigua) i els números de l'1 al 10.

En arribar a Bhimphedi ens hem enamorat d'aquest lloc rural que manté la identitat nepalesa, deixant enrere el trànsit de Katmandú i la construcció compulsiva que està patint en les últimes dècades.

La jornada de neteja de l'oficina va ser dura però molt productiva! Ja la tenim a punt per començar a treballar! Vam rebre molta ajuda, ja que només ens vam haver de fer càrrec de la part interior, i els búfals, gallines, gossos i ànecs ens van aplanar l'entrada i l'exterior de gespa.

Ahir ens vàrem prendre 6 tes cadascun gràcies a la generositat de les famílies en el nostre primer recorregut a Supping, on es troben les cinc habitatges en què treballarem. Mostraven molt d'interès, afecte i agraïment cap a nosaltres pel treball realitzat per anteriors companys. Ja tenim ganes de començar amb el Retrofitting !!

Pheri bhetaula !!


ESP


Tras una pausa monzónica de tres meses, el programa Awasuka reemprende su trabajo para encarar la última fase de la reconstrucción: el refuerzo de casas en la comunidad de Matilo Supin. Desde el Julio de 2015, los turnos de voluntarios de Awasuka habían ido sucediendo sin tregua hasta Junio ​​de 2018, momento en que se decidió esperar a que pasara el monzón para poder reiniciar las obras.

La llegada a Bhimphedi ha sido muy diferente de las otras veces; debido a la coincidencia de dos hechos, Bhimphedi se quedó de repente sin voluntarios durante más de tres meses. Esto ha hecho que la gente nos reciba con más efusividad de lo habitual: sonrisas, alegría y comentarios como: "Ya era hora de que volvieran los voluntarios, Bhimphedi sin extranjeros no tiene gracia!"

Los dos hechos coincidentes han sido: la pausa estival de Awasuka y las normativas de reciente creación que el gobierno local (también de reciente formación) ha implantado en nuestro orfanato de Balmandir. Las nuevas leyes parece que afectan a los voluntarios de Balmandir pero no a los de Awasuka, ya que estos vienen a trabajar para la comunidad. Y mientras esperamos que el tema de los voluntarios del orfanato se solucione, nosotros aquí estamos, iniciando un nuevo turno de Awasuka, que seguramente ya será el último ... Os dejamos pues con los componentes de este décimo turno.

Namaste!

Somos Sebastiá Febrer y Ana Fernández, los nuevos nepalís adoptivos del programa Awasuka!

Venimos desde las islas de Mallorca y Tenerife para adentrarnos en el país de las alturas y residir en el pueblo de Bhimphedi, donde realizaremos trabajos de refuerzo en cinco viviendas ya analizadas por los anteriores voluntarios.

Hemos estado una semana por Katmandú con Mónica, la coordinadora del Programa, donde nos ha ayudado a ponernos al día con todas las gestiones necesarias y principales costumbres culturales del país.

Estuvimos preparando una presentación para Rotary Club Kantipur, la contraparte de Awasuka, donde Mónica explicó los objetivos conseguidos hasta el momento. Fuimos a Patan a una reunión con arquitectos de patrimonio y de paso pudimos visitar el palacio y los templos. De camino a la oficina de Amics del Nepal, visitamos la Stupa de Bouhda y Pashupati, y en un ratito libre fuimos al Monkey Temple; en todos sitios empezamos a utilizar nuestras primeras palabras nepalís como Daniyabat(gracias), Chito chito (rápido) Paani (agua) y los números del 1 al 10.

Al llegar a Bhimphedi nos hemos enamorado de este lugar rural que mantiene la identidad nepalí, dejando atrás el tráfico de Katmandú y la construcción compulsiva que está sufriendo en la últimas décadas.

La jornada de limpieza de la oficina fue dura pero muy productiva! Ya la tenemos apunto para empezar a trabajar! Recibimos mucha ayuda, ya que sólo nos tuvimos que hacer cargo de la parte interior, y los búfalos, gallinas, perros y patos nos allanaron la entrada y el exterior de césped.

Ayer nos tomamos seis tés cada uno gracias a la generosidad de las familias en nuestro primer recorrido a Supping, donde se encuentran las cinco viviendas en las que trabajaremos. Mostraban mucho interés, cariño y agradecimiento hacia nosotros por el trabajo realizado por anteriores compañeros. Ya tenemos ganas de empezar con el Retrofitting!!

Pheri bhetaula!!


ENG


After a monsoon break of three months, the Awasuka program resumes its work to face the last stage of reconstruction: house retrofitting in Matilo Supin community. Since July, 2015, Awasuka volunteer turns had been taking place without any rest until June 2018; at that time it was decided to resume the works after monsoon, due to the impossibility of doing these works during heavy rains.

The arrival to Bhimphedi has been very different from the former times; due to the coincidence of two events, Bhimphedi was suddenly left without any volunteers for more than three months. This has made people welcome us more effusively than usual: smiles, joy and comments like: "It was about time for the volunteers to return, Bhimphedi without foreigners is not the same!"

The two coincident events have been: Awasuka's summer pause and recently created regulations that local government (also newly formed) has implanted in our Balmandir Children’s Home. The new laws seem to affect Balmandir volunteers but not those of Awasuka, as they come to work for the community. And while we wait for this topic of Balmandir volunteers to be solved, here we are, starting a new Awasuka turn, which will surely be the last... We leave you now with the two new members, on the tenth turn of Awasuka volunteers.

Namaste!

We are Sebastiá Febrer and Ana Fernández, the new Nepalese adopted by Awasuka Program!

We come from the islands of Mallorca and Tenerife to enter the country of the heights and reside in the town of Bhimphedi, where we will carry out retrofitting works in five houses already analyzed by the previous volunteers.

We’ve spent a week in Kathmandu with Monica, the Program coordinator, where she has helped us to get updated with all the necessary procedures and main cultural customs of the country.

We were preparing a presentation for Rotary Club Kantipur, the counterpart of Awasuka, where Monica explained the goals achieved so far. We went to Patan to a meeting with conservation architects and in the meantime we were able to visit the palace and the temples. On our way to Amics del Nepal office, we visited Bouhdanath Stupa and Pashupati, and in a short break we went to the Monkey Temple; everywhere we started using our first Nepalese words like: Daniyabat (thanks), Chito chito (fast) Paani (water) and the numbers from 1 to 10.

Upon our arrival to Bhimphedi we have fallen in love with this rural place that maintains the Nepalese identity, leaving behind Kathmandu traffic jams and the compulsive construction activities that this city has been suffering in the last decades.

The office cleaning day was hard but very productive! Now it is ready to start working! We received a lot of help, as we only had to take care of the inner part and buffaloes, chickens, dogs and ducks raided the entrance and the grass outside.

Yesterday we had six teas each thanks to the generosity of the families in our first trip to Supping, where the five houses we have to retrofit are located. They showed a lot of interest, affection and gratitude towards us for the work done by previous colleagues. We are willing to start the retrofitting Works!!

Pheri bhetaula !!








14.10.18

Acadèmia Dental a Missirah: 6ème et 7ème semaines au Sénegal!























Los planetas se alinearon.

El eclipse lunar absorbe toda pizca de luz y apenas se distinguen nuestros rostros mientras avanzamos balanceándonos sobre el mar tranquilo que nos rodea. 

Esta aparente tranquilidad se interrumpe con el “tiriteo” de nuestro cuerpo y el chasqueo de nuestros dientes al sentir la brisa marina sobre nuestra piel humedecida por el salpique del agua. El frío sumado a la insolación de aquel día de paseo a la isla de Sipó marcado por amistad, juego y bienestar, tendrán consecuencias sobre nuestras próximas semanas.

Mientras en la obra los muros se van terminando y empezamos a hormigonar los pilares, nuestro organismo al parecer ya bajo de defensas experimenta un inicio de catarro que iremos arrastrando hasta el día de hoy. 

La obra coge una tónica de trabajo muy monótona y específica que requiere de una labor en altura y de poco personal: armar, encofrar y hormigonar pilares y zunchos.

Visto nuestro estado de salud y nuestra poca posibilidad de intervenir en lo que se realiza en obra, nos situamos al margen para solucionar cuestiones que han quedado en el aire y empezamos a diseñar: 

1. El encuentro de las cerchas con los pilares, buscando un punto intermedio entre la solución que pensamos adecuada y la tecnología local. Poco podemos negociar con Sow que está abierto a nuevas propuestas a nivel de proyecto, pero a muy pocos cambios en cuanto a métodos de construcción. 

2. La cocina exterior para el futuro uso de los voluntarios que vendrán a trabajar a la clínica. 

3. El espacio de acceso para personas de movilidad reducida, donde el nuevo diseño procura solucionar varios aspectos. Pensando en un futuro desarrollo de la vía principal de Missirah, la rampa de acceso llega a una cota superior a la del suelo actual. Por lo tanto, la propuesta eleva la cota de la calle hasta la cota de la rampa facilitando el acceso. Además, justo delante de la entrada se encuentran las fosas sépticas pidiendo ya de por sí una intervención. La necesidad de conectar las cotas mediante un hormigonando nos permite generar una nueva plaza de acceso y cubrir las fosas sépticas. Esta zona al no poderse usar como aparcamiento y tener poco carácter de acceso a un edificio público, lo convertimos en un espacio de recepción donde una vegetación perimetral, que genera sombra sobre un lugar de estancia, lo define. 

De mientras, las relajadas tardes se vuelven nuestro momento de curación, jugando a las cartas o al parchís y bebiendo aromáticas de plantas medicinales ofrecidas por la naturaleza local.

Empezamos a sentir el deseo de la llegada de las otras voluntarias para sumar fuerzas y que traigan una ola de entusiasmo y energía!









Acadèmia Dental a Missirah: 5ème semaine au Sénegal, de visite!






























En una piragua, cargados hasta arriba de material de construcción, sentados sobre muebles recién hechos y con una cabra a bordo llegamos a la isla de Betenti. 

Ésta tiene un gran paseo frente al mar lleno de palmas de coco con conchas que se mezclan con la basura. Es donde se concentra toda la industria pesquera de la isla y el olor del pescado deshidratándose al sol perfuma la brisa que nos refresca. 

Buscamos dónde disfrutar del mar escapando de la gran cantidad de desechos que cubre toda la zona próxima a las casas de la costa. 

Nos desplazamos hasta el otro extremo de la isla para allí chapucear cual focas en un mar de marea baja que nos llega a los tobillos. 

Durante nuestra estadía allí, surge nuestra real crisis alimentaria. La falta de verduras y fruta y los excesos en aceite y azucares y picante nos genera malestar que van a la par con los quebraderos de cabeza que surgen en la obra. 

Dimos por supuesto que el albañil del pueblo dominaría su campo y tendría en cuenta las pendientes a la hora de hacer los desagües mientras nosotros levantábamos los muros. No fue así. Tras unos rápidos y precisos cálculos y la mano de Sow, rectificamos el trabajo hecho bajo la lluvia que teñía aquel día. Colocamos bien los tubos con su pendiente correspondiente y rehicimos las arquetas con la profundidad que tocaba. 

Finalizando la semana y lo que sucede en obra va cogiendo mejor cara, terminamos la solera después de un arduo trabajo de generar hormigón y transportarlo cubo a cubo, e iniciando con el resto de levantamiento de los muros. Mejoría que también afecta al paisaje, que con los días de lluvia va tornandose de un verde frondoso e intenso lo que antes era árido y de tonos ocres.






Acadèmia Dental a Missirah: 4ème semaine au Sénegal et le travail sur chantier!






























Un espacio de luz tenue, paredes desteñidas, hojas curativas secas que cubren los rincones y la presencia del gran Marabú, que desprende una energía especial, llena aquel espacio de magia.

El anciano tuerto, de barba blanca y de “boubou” ocre y elegante habla sobre nuestro prometedor futuro personal y profesional que nos deja esperanzados e ilusionados ante lo que está por llegar. Asumimos que esta bonanza también armará con fuerza la construcción de nuestra clínica dental.

Hablando de ello, la cimentación ya terminada y parte de la solera hormigonada y fraguada, iniciamos el levantamiento de los muros del almacén, la sala de espera y los baños que conforman la zona de acceso al edificio. 

Nos sorprende la velocidad con la que se construyen los muros, a pesar de los pesados bloques de hormigón, que dificultan su manejo.

Al tener todo levantado, nos percatamos que las condiciones de luz y ventilación en el baño podrían mejorar. Por ello, decidimos remover los bloques recién puestos para abrir una ventana enfrentada a la puerta de entrada, que iluminan toda la zona de las picas, generando una mayor profundidad espacial y enmarcando la vista a nuestro querido gran Fromager. 

Ibou, uno de nuestros acompañantes mas cercanos, al ver la buena sintonía que existe entre su familia y nosotros, nos invita al bautizo de su sobrino en Karang. Todo un festín con más de 100 cabezas que alimentar, hombres reunidos a un lado y mujeres al otro, se voltean al ver llegar a los Toubabs al gran evento. Su hospitalidad, sonrisas y alegría al vernos participar y disfrutar de aquello nos hace sentir muy acogidos.









PROGRAMA AWASUKA: Irene se despide de Bhimphedi!

Namaste!

Mi estancia en Bhimphedi llega a su fin, después de 10 meses en el proyecto toca despedirse.

La última semana ha sido intensa, había que acabar las casas de Ghana Nath (A) y Bimala (B) en Matlo Supping y hacer la cubierta de Hareram en Talo Supping, todo en una semana que comenzaba con muchas lluvias, indicando el inicio oficial del monzon.
(A) Casa de Ghana Nath

(B) Casa de Bimala
Así pues, finalmente Hareram encontró mistris para realizar su cubierta, Anil y Niraj, los mismos trabajadores que ya habían realizado otras cubiertas de Awasuka, lo que facilitó el trabajo, puesto que ya sabían como realizar la estructura metálica. ( C), (D), (E), (F), (G), (H), (I)
(C) Hareram, su mujer y su padre alrededor de la casa, mientras los mistris inician la cubierta

(D) Niraj y Anil soldando la estructura de cubierta 

(E) Subiendo últimos “purlins” a la cubierta 

(F) Irene, Niraj y Anil

(G) Niraj y Anil trabajando en la cubierta

(H) Padre de Hareram observando la colocación de las chapas


























(I) Casa de Hareram completada!






















































































































































Unos días más tarde, comenzó el trabajo de puertas y ventanas para Ghana Nath (J) y Bimala (K)
(J) Ghana Nath                                                                    (K) Bimala




























Esto ha sido todo, ahora toca un periodo de descanso hasta que la época de lluvias acabe y otro nuevo turno de voluntarios se desplace a Bhimphedi para realizar los retrofittings en Supping. 

Saludos! 

Irene 



PROGRAMA AWASUKA: Llega el monzón!

Namaste!

A pesar de la llegada del monzón, las lluvias nos han permitido trabajar para acabar las dos cubiertas que faltaban por hacer en Matlo Supping. 

Las casas de Bimala (A)(B)(C)(D) y Ghana Nath (E)(F)(G)(H) ya están a punto de terminarse. 
Con ambas cubiertas terminadas, ya solo queda construir las ventanas y puertas y hacer acabados.

Mientras, en Talo Supping, seguimos a la espera de la disponibilidad de los mistris para realizar la cubierta que falta, la de Hareram.


(A) Anil y Niraj colocando las CGI en casa de Bimala

(B) Fijando las CGI a la estructura metálica de Bimala

(C) Colocación de CGI de Bimala

(D) Casa de Bimala

(E) Colocando rafters de la estructura metálica en casa de Ghana Nath


(F) A punto de comprobar el nivel antes de comenzar a soldar

(G) Anil y Niraj soldando la estructura metálica de Ghana Nath


























Después de terminar la estructura metálica y colocar las chapas que cubren las casas de Bimala y Ghana Nath, tocaba desplazarse a Hetauda, una vez más, para comprar los materiales necesarios para las puertas y ventanas.

Una tarea dura, pero que se hizo posible gracias a la ayuda de Ram Prasad, que agilizó el proceso de las compras. 

Tras la visita a varias serrerías, finalmente encontramos la madera necesaria, conocida aquí como Masala Wood, y después de varias horas de selección y corte (I)(J), ésta fue enviada a Supping junto con el resto de materiales, listos para comenzar la semana siguiente!
(I) Ram Prasad y trabajadores seleccionando la madera

(J) Supervisando el corte en la serrería
















































Saludos desde Bhimphedi

Arco apta bethaula!

Irene.