Bolívia: Viatge d'Identificació a Capinota!

PROGRAMA AWASUKA: This is the last one!

CAST

Buenos días,

Nuestra última semana…nos parece mentira!

Las despedidas nunca son fáciles, pero está claro que esta no la olvidaremos jamás. 

Hemos conseguido cerrar las cinco casas a falta de la colocación del Plywood en el forjado intermedio, pero podrán realizar estas tareas sin dificultad. 

La penúltima subida a Suppin la hicimos en el bus con Santos y Krisna Prasad en la parte alta, el el techo! Fue estupendo poder compartir con ellos el viaje, las despedidas y los paisajes paradisíacos que se pueden visibilizar mejor aún desde las alturas.

También nos hicieron una gran fiesta de despedida todos los mistris en la casa de Hirakumari, con el Retroffiting ya terminado. Fue muy emotiva y bonita, ya que también vinieron mujeres y disfrutaron con nosotros. Esa misma noche nos quedamos a dormir arriba con ellos y alargamos la dura despedida.

Ha sido un placer trabajar con ellos.

Una experiencia, que no olvidaremos nunca.

Sin duda, estamos muy satisfechos con el trabajo realizado, y nos vamos llenos de cariño por parte de nuestra familia nepalí.

Gracias, Suppin.

Feri betaola!!

Sebas y Ana.

CAT

Bon dia,

La nostra última setmana ... ens sembla mentida!

Els comiats mai són fàcils, però està clar que aquesta no l'oblidarem mai.

Hem aconseguit tancar les cinc cases a falta de la col·locació del Plywood en el forjat intermedi, però podran realitzar aquestes tasques sense dificultat.

La penúltima pujada a Suppin la vam fer al bus amb Santos i Krishna Prasad a la part alta, al sostre! Va ser fantàstic poder compartir amb ells el viatge, els comiats i els paisatges paradisíacs que es poden veure millor encara des de les altures.

També ens van fer una gran festa de comiat tots els mistris a la casa de Hirakumari, amb el Retroffiting ja acabat. Va ser molt emotiva i bonica, ja que també van venir dones i van gaudir amb nosaltres. Aquesta mateixa nit ens vam quedar a dormir a dalt amb ells i allarguàrem el difícil comiat.

Ha estat un plaer treballar amb ells.

Una experiència, que no oblidarem mai.

Sens dubte, estem molt satisfets amb el treball realitzat, i ens n’anem plens d'afecte per part de la nostra família nepalesa.

Gràcies, Suppin.

Feri betaola !!

Sebas i Ana.

ENG

Good Morning,

Our last week ... we cannot believe it!

The farewells are never easy, but it is clear that we will never forget this one.

We could get finish five houses in the absence of the placement of Plywood in the intermediate floor, but they can perform these tasks without difficulty.

The last climb to Suppin was done on the bus with Santos and Krisna Prasad on the top, on the roof! It was great to be able to share with them the trip, the farewells and the paradisiacal landscapes that can be seen even better from above.

We also had a great farewell party all the mistris in the house of Hirakumari, with the Retroffiting already finished. It was very emotional and beautiful, as women also came and enjoyed us. That same night we stayed to sleep there with them and we extended the hard farewell.

It has been a pleasure to work with them.

An experience that we will never forget.

Undoubtedly, we are very satisfied with the work done, and we leave full of affection on the part of our Nepalese family.

Thanks, Suppin.

Feri betaola!

Sebas and Ana

PROGRAMA AWASUKA: Sixteenth week!

CAST

Muy buenas!

Esta semana hemos estado muy liados pero con grandes noticias!

La cubierta de Sanumaya y Nirmala ya están puestas, así que ya están a punto de terminar!

Este sábado comienzan con la de Hirakumari, que Krisna Prasad tiene muchas ganas de ver su casa terminada por fin.

Hemos vivido también la terrible noticia del fallecimiento de la madre de Devraj. Ha sido un palo muy fuerte para todo Suppin, ya que todos pensábamos que iba a sobrevivir del accidente. Resulta que estaba calentándose en una hoguera y se le quemó la falda. No se la pudo quitar a tiempo y se quemó las piernas, con la mala suerte que no había nadie cerca para socorrerla. 

La casa de Supriya por desgracia y este suceso, está parada y hasta nuevo aviso seguirá así.

Estamos haciendo a los mistris de esta casa venir a las obras que tenemos más avanzadas para que lo puedan repetir en la casa de Supriya una vez nosotros nos hayamos ido.

En cuanto a Borun, hemos conseguido acabar con la primera franja de hormigón inferior, y la segunda o intermedia con los rods colocados.

La semana que viene pretendemos avanzar mucho y que solo quede terminar el enfoscado y la colocación del Plywood en el forjado interior.

Como esta casa no cambia cubierta, es más sencilla y más rápida de ejecutar, aunque hemos sufrido que ha habido muchos cambios de mistris y eso ha ralentizado bastante el trabajo.

Esta será nuestra última semana, así que esperamos que todo el trabajo y la ilusión del gran equipo que formamos nos sigan dando unos buenísimos resultados finales!

Saludos!

CAT

Molt bones!

Aquesta setmana hem estat molt enfeinats però amb grans notícies!

La coberta de Sanumaya i Nirmala ja estan posades, així que ja estan a punt d'acabar!

Aquest dissabte comencen amb la de Hirakumari, que Krisna Prasad té moltes ganes de veure la seva casa acabada per fi.

Hem viscut també la terrible notícia de la mort de la mare de Devraj. Ha estat un pal molt fort per a tot Suppin, ja que tots pensàvem que anava a sobreviure de l'accident. Resulta que estava escalfant en una foguera i se li va cremar la faldilla. No la va poder treure a temps i es va cremar les cames, amb la mala sort que no hi havia ningú a prop per socórrer-la.

La casa de Supriya per desgràcia i aquest succés, està parada i fins a nou avís seguirà així.

Estem fent als mistris d'aquesta casa venir a les obres que tenim més avançades perquè el puguin repetir a la casa d'Supriya un cop nosaltres ens haguem anat.

Pel que fa a Borun, hem aconseguit acabar amb la primera franja de formigó inferior, i la segona o intermèdia amb els rods col·locats.

La setmana que ve pretenem avançar molt i que només quedi acabar l'arrebossat i la col·locació del Plywood en el forjat interior.

Com aquesta casa no canvia coberta, és més senzilla i més ràpida d'executar, encara que hem patit que hi ha hagut molts canvis de mistris i això ha alentit bastant el treball.

Aquesta serà la nostra última setmana, així que esperem que tota la feina i la il·lusió del gran equip que formem ens segueixin donant uns boníssims resultats finals!

Salutacions!

ENG

Hello!!

This week we have been very busy but with great news!

The cover of Sanumaya and Nirmala are already in finished, so they are nearly at the end of this process!

This Saturday beginswith Hirakumari's cover, that Krisna Prasad is eager to see her house finally finished.

We have also experienced the terrible news of the death of Devraj's mother. Suppin people are shocked, since we all thought that he would survive the accident. It turns out that she was warming herself in a bonfire and her skirt burned. She could not remove it on time and burned her legs, unfortunately nobody was there to help her.

The house of Supriya is stopped and until further notice will continue like this.

We suggest the mistris of this house come to other houses that we have more advanced so that they can repeat it in the house of Supriya once we have left.

As for Borun, we have managed to finish with the first strip of lower concrete, and the second or intermediate with the rods placed.

Next week we pretend to continue this progress and that it is only necessary to finish the plastering and the placement of the Plywood in the interior slab.

As this house does not change roof, it is simpler and faster to execute, although we have suffered that there have been many mistris changes and that has soler down the work a lot.

This will be our last week, so we hope that all the work and the illusion of the great team that we are will continue to give us some very good final results!

Regards!

PROGRAMA AWASUKA: Fifteenth week!

CAST

Namasté! 

Las semanas pasan y se van volviendo intensas, esta ha tenido un hándicap añadido y es que por primera vez se quedaba una persona sola a y la otra aprovechaba el descanso tan merecido! Ana ha vuelto con las pilas cargadísimas para poder entregarse al 100 por cien en estas últimas etapas! La semana ha tenido de todo, nos llegó después de muchos meses el primer día intenso de lluvias, lo cual dificultó las tareas, pero en todas las casas protegieron el material y eso nos sirvió parar aprender a estar preparados en estas situaciones. También fue el cumpleaños de la hija de Supriya, una niña traviesa y tímida que al principio se escondía detrás de su madre y ahora incluso se atreve a ayudarnos en las tareas! Nos hemos dado cuenta de lo mucho que ha crecido en estos meses. 

También vemos como crecen las obras y ya tenemos tres casas listas para situar la cubierta por lo que esperamos que en breves puedan estar acabadas. De hecho una familia esta muy contenta con el ritmo de las obras y nos ha invitado a comer un pollo riquísimo en el que hemos pasado un buen momento con los mistris! 

Además hemos visto acabar la semana con las previas del festival de la semana que viene comiendo en Suping y estando allí a la noche, con lo que también sabemos cuánto frío hace en las primeras horas de la mañana allí, por las heladas, dherei chisooo!!

La semana que viene será Sebas el que irá a cargar pilas, seguro que también viene con muchas fuerzas! 

CAT

Namasté!

Les setmanes passes i es van tornant intenses, aquesta ha tingut un handicap afegit i es que per primera vegada s’ha quedat una persona sola i l’altra aprofitava aquest descans tan merescut! Na Ana ha tornat amb les piles carregadíssimes per poder entregar-se al 100 per cent en aquestes darreres etapes! La setmana ha tingut de tot, ens va arribar després de molts mesos el primer dia intens de pluges, la qual cosa va dificultar les tasques, però totes les cases varen protegir el material i aquest fet ens va servir per estar preparats i saber com afrontar aquestes situacions. També va ser l’aniversari de la filla de na Supriya, una nina polissona i tímida que els primers dies s’amagava a darrere la seva mare i ara inclús s’atreveix a ajudar-nos en les tasques. Ens hem adonat de tot el que ha crescut en aquests mesos. 

El que també veien com creix són les obres, i ja tenim tres cases llestes per situar la coberta, per el que esperem que en breus puguin estar acabades. De fet una família està molt contenta amb el ritme de les obres i ens va convidar a menjar un pollastre boníssim i hem pogut passar un bon moment amb els mistris! 

A més hem vista acabar la setmana amb les prèvies del festival de la setmana que vi passant la nit a Suping, i hem pogut comprovar de primera mà el fred que fa allà a les primeres hores del matí degut a les gelades, dherei chisooo!!

La setmana que bé serà en Sebas qui anirà a carregar piles i segur que també torna amb moltes forces!

ENG

Namasté!

The weeks pass and become intense, this has had an added handicap and is that for the first time was one person alone and the other took advantage of the rest so deserved! Ana has returned with the batteries very loaded to be able to surrender 100 percent in these last stages! The week was totally full of different things, after many months came the first intense day of rain, which made the tasks difficult, but in all the houses they protected the material and that helped us to learn to be prepared in these situations. It was also the birthday of the daughter of Supriya, a naughty and shy girl who at first hid behind her mother and now even dares to help us with homework! We have realized how much it has grown in these months.

We also see how the works grow up and we already have three houses ready to place the roof so we hope that in a short time they may be finished. In fact, a family is very happy with the pace of the works and has invited us to eat a delicious chicken in which we have had a good time with the mistris!

We have also seen the end of the week with the previous of the festival next week eating in Suping and being there at night, so we also know how cold it is in the early hours of the morning there, because of the frost, dherei chisooo! !

Next week will be Sebas who will go to charge batteries, sure that also comes with many forces!

GAGUÉ CHÉRIF: DA FA TANGA

El "immam" canta el rezo de las 5 de la mañana justo antes que el pueblo se ponga en marcha. Los primeros rayos de sol manchan de luz las paredes de la habitación, y Mane Maja Biram y Coumba se prepara para ir al cole. Es el único momento del día en que el calor nos da tregua y podemos sentir el fresco en el ambiente. Así empieza una jornada mas de trabajo en nuestras nuevas rutinas.

Esta semana, paralelamente a la búsqueda de presupuesto y materiales, nos proponemos llevar a cabo el derribo de las antiguas aulas. El techo de zinc oxidado se cae a trozos y resulta un peligro real para los niños y niñas que se cuelan en las ruinas durante el recreo. Aprovechado el fin de semana proponemos a los profesores y padres de la escuela que vengan a aydarnos. Emezamoa con las plaça de zinc y las bigas de madera y continuando con los muros de brick. Al contrario de nuestras predicciones y gracias a la maña senegalesa, el trabajo resulta mas rapido de lo esperado. Con el edificio derribado nos e cargamos de guardar todos esos materiales que puedan ser de utilidad en la obra; Montones de pupitres, maderas, barras de acero, bricks...

Nos alegra ver como esta reaccionando de bien el pueblo y su interès en aydar en lo qur convenga.

Los tés que nos prepara Salah cada tarde, los paseos a coté de la mer y las clases improvisadas de Wolof y Seereer sobre la alfombra nos hacen sentir cada dia un poco mas como en casa. Dieurieudieuf!

GAGUÉ CHÉRIF: C'EST SEULMENT L'EAU QUI MANQUE!

Llegamos de noche a un pueblo en medio de la sabana, a 14km de Foundiougne y a 30km de Kaolak, donde nos esperan con los brazos abiertos. Keur Diouf va a ser nuestro nuevo hogar, Salah y Ali nuestros padres junto con nuestros 7 hermanos que nos acompañaran el resto del tiempo. 

Gagué Chérif és un pequeño poblado que vive de la pesca y el cultivo de cacauetes, su único problema es la falta de agua. Varias veces al dia los niños tienen que ir en su busca a los pozos. En época seca la vida gira entorno a buscar las horas frescas y la sombra.

Esta lógica es la que observamos en el colegio, donde todos los edificios se orientan norte sur, aprovechando la proyección de sombra a norte. 

No tardamos en ver que la localización inicial para las nuevas aulas no encaja bien, y empezamos una semana de preguntas, dibujos y análisis para encontrar la ubicación en el sitio. 

En paralelo nos dedicamos a ir mirando los precios tanto de los materiales como de la mano de obra de la zona, a la vez que organizamos con los padres de los alumnos, la demolición de las antiguas aulas, en pésimo estado. 

Finalmente decidimos poner las aulas en una barra, con un porche en medio, aprovechando un amplio espacio cerca de un gigante baobab que proyectara su sombra durante todo el día en los nuevos módulos. Parece que todo encaja bien!

Los tópicos africanos se introducen en nuestra rutina diaria. Cada día al caer el sol, vamos con Cumba a buscar agua, aunque Lejos del arte senegalés para transportar grandes cubos, nos asombramos con nuestros logros diarios. 

Los días pasan rápido y sin darnos cuenta termina nuestra primera semana en Gagué y la que será la primera semana para Carla en África.

Legui Legui! 

Maria, Rebecca y Carla